Kako uporabljati MiraiSub

Namestitev razširitve

MiraiSub deluje v brskalnikih Google Chrome, Brave, Microsoft Edge in Chromium v sistemih Windows, macOS in Linux.

1. Odprite stran Namestitev, izberite operacijski sistem, brskalnik in način ter prilepite svoj licenčni ključ, če ga že imate (izbirno).
2. Kliknite Kopiraj ukaz, nato ga prilepite v Terminal (macOS / Linux) ali PowerShell (Windows) in pritisnite Enter.
3. Brskalniki Brave, Edge in Chromium se odprejo z že naloženo razširitvijo MiraiSub.
4. Google Chrome zahteva še en dodaten korak: v naslovno vrstico vpišite chrome://extensions, vklopite »Način za razvijalce« (zgoraj desno), kliknite »Naloži razširjeno« (Load unpacked) in izberite mapo, ki jo prikaže terminal (njena pot je že kopirana v odložišče).
5. Če videoposnetke gledate v načinu brez beleženja zgodovine, pri razširitvi MiraiSub odprite »Podrobnosti« in vklopite »Dovoli v načinu brez beleženja zgodovine«.

• Brezplačni paket deluje brez računa in brez licenčnega ključa.
• Namestitveni program pošilja anonimne korake napredka, da vidimo, ali so namestitve uspešne. Dodajte parameter --no-telemetry k ukazu, če želite to izklopiti.

Ogled videoposnetka s podnapisi

1. Odprite videoposnetek na podprti strani in pritisnite predvajaj.
2. Kliknite ikono MiraiSub v orodni vrstici in pritisnite »Ustvari podnapise« ali pa vklopite »Samodejno ustvarjanje«, da se zažene samo.
3. Prve vrstice se prikažejo v nekaj sekundah in se sproti dodajajo med predvajanjem videa. Videoposnetki, ki jih je nekdo že gledal, se naložijo takoj iz skupnega predpomnilnika podnapisov.

• Pritisnite Alt+Shift+S za prikaz ali skritje podnapisov.
• Povlecite podnapise na videoposnetku, da jih premaknete; možnost »Ponastavi položaj« jih vrne nazaj na dno.

Izbira jezika, sloga in videza

Odprite pojavno okno MiraiSub, da kadar koli spremenite te nastavitve:

• Ciljni jezik: jezik, v katerem želite brati podnapise (več kot 60 jezikov).
• Slog prevajanja: Samodejno izbere ton glede na vsebino, lahko pa ga izberete sami, na primer Odrasli (18+), Drama ali Anime.
• Prikaz: Dvojezično prikaže izvirnik in prevod, Samo prevod prikaže le vaš jezik, Samo izvirnik prikaže le izvorni jezik.
• Velikost pisave, barva besedila in ozadje vam omogočajo, da so podnapisi dobro berljivi na vsakem videoposnetku.
• Jezik vmesnika spremeni jezik same razširitve.

Paketi, licenčni ključ in račun

• Brezplačno: 30 minut novih podnapisov na dan. Basic: 500 minut na dan. Pro: 2.000 minut na dan, dvostopenjsko prevajanje in prednostna obdelava.
• Nakup opravite na strani Cenik (kriptovalute). Vaš licenčni ključ se prikaže na strani naročila in pošlje na vaš e-poštni naslov.
• Aktivirajte ključ v pojavnem oknu (»Aktiviraj«) ali pa se prijavite na strani Račun in ga povežite s svojim računom.
• V razširitvi se prijavite z istim e-poštnim naslovom pod Nastavitve → Račun, da svoj paket uporabljate na vsaki napravi. Število naprav ni omejeno.

Povabite prijatelje in zaslužite dobroimetje

1. Prijavite se na strani Račun in kopirajte svojo povezavo za povabilo v razdelku »Povabite prijatelje«.
2. Ko prijatelj odpre vašo povezavo in kupi svoj prvi paket, oba prejmeta dobroimetje.
3. Dobroimetje se pri plačilu samodejno odšteje od vašega naslednjega paketa; če pokrije celotno ceno, je paket brezplačen. Dobroimetja ni mogoče izplačati v denarju.

Posodobitev ali ponovna namestitev

1. Ponovno zaženite isti ukaz za namestitev; prenesel bo najnovejšo različico v isto mapo.
2. V brskalniku Google Chrome odprite chrome://extensions in kliknite ikono za ponovno nalaganje pri MiraiSub. Drugi brskalniki naložijo novo različico ob ponovnem zagonu.

Odpravljanje težav

• Podnapisi se ne prikažejo: osvežite stran, zaženite videoposnetek in znova pritisnite »Ustvari podnapise«. Preverite, ali je stran na seznamu Podprtih strani.
• »Dnevna kvota je dosežena«: porabili ste današnje minute; ponastavijo se naslednji dan, lahko pa nadgradite svoj paket.
• Chrome prikaže obvestilo »Razširitve v načinu za razvijalce«: to je običajno za razširitve, naložene iz mape; obvestilo lahko zaprete.
• Nič ne deluje v načinu brez beleženja: vklopite možnost »Dovoli v načinu brez beleženja zgodovine« v Podrobnostih razširitve.
• Napačne ali nesinhronizirane vrstice: uporabite obrazec za prijavo, da lahko popravimo stran ali podnapise.

Zasebnost

MiraiSub pošlje naslov in naslov videoposnetka (ter zvok zavihka, kadar je to potrebno) le takrat, ko ustvarjate podnapise. Nikoli ne bere vaše zgodovine brskanja, gesel ali piškotkov. Za podrobnosti si oglejte Politiko zasebnosti.