Jak používat MiraiSub

Instalace rozšíření

MiraiSub funguje v prohlížečích Google Chrome, Brave, Microsoft Edge a Chromium ve Windows, macOS a Linuxu.

1. Otevřete stránku Instalace, vyberte operační systém, prohlížeč a režim a vložte svůj licenční klíč, pokud jej již máte (volitelné).
2. Klikněte na Kopírovat příkaz, vložte jej do Terminálu (macOS / Linux) nebo PowerShellu (Windows) a stiskněte Enter.
3. Prohlížeče Brave, Edge a Chromium se otevřou s již načteným rozšířením MiraiSub.
4. Google Chrome vyžaduje jeden krok navíc: zadejte do adresního řádku chrome://extensions, zapněte „Režim pro vývojáře“ (vpravo nahoře), klikněte na „Načíst rozbalené“ a vyberte složku, kterou zobrazí terminál (její cesta je již zkopírována ve schránce).
5. Pokud sledujete videa v anonymním režimu, otevřete u MiraiSub „Podrobnosti“ a zapněte „Povolit v anonymním režimu“.

• Bezplatný tarif funguje i bez účtu a bez licenčního klíče.
• Instalátor odesílá anonymní kroky průběhu, abychom viděli, zda instalace probíhají úspěšně. Přidáním parametru --no-telemetry k příkazu to vypnete.

Sledování videa s titulky

1. Otevřete video na podporovaném webu a spusťte přehrávání.
2. Klikněte na ikonu MiraiSub na liště prohlížeče a stiskněte „Generovat titulky“, nebo zapněte „Automatické generování“, aby se spouštělo samo.
3. První řádky se objeví během několika sekund a postupně přibývají během přehrávání. Videa, která už někdo sledoval, se načtou okamžitě ze sdílené mezipaměti titulků.

• Stisknutím zkratky Alt+Shift+S titulky zobrazíte nebo skryjete.
• Přetažením titulků na videu změníte jejich polohu; volba „Obnovit pozici“ je vrátí zpět dolů.

Výběr jazyka, stylu a vzhledu

Otevřete vyskakovací okno MiraiSub a kdykoli upravte tato nastavení:

• Cílový jazyk: jazyk, ve kterém chcete titulky číst (více než 60 jazyků).
• Styl překladu: Automatický vybere tón podle obsahu, nebo si jej zvolte ručně, například Dospělí (18+), Drama nebo Anime.
• Zobrazení: Dvojjazyčné ukazuje originál i překlad, Pouze překlad zobrazuje jen váš jazyk, Pouze originál zobrazuje jen původní jazyk.
• Velikost písma, barva textu a pozadí vám umožní přizpůsobit titulky tak, aby byly dobře čitelné na každém videu.
• Jazyk rozhraní mění jazyk samotného rozšíření.

Tarify, licenční klíč a účet

• Zdarma: 30 minut nových titulků denně. Basic: 500 minut denně. Pro: 2 000 minut denně, dvoufázový překlad a vyšší priorita.
• Nakoupíte na stránce Ceník (kryptoměny). Licenční klíč se zobrazí na stránce objednávky a přijde vám také na e-mail.
• Aktivujte klíč ve vyskakovacím okně („Aktivovat“), nebo se přihlaste na stránce Účet a připojte jej ke svému účtu.
• Přihlaste se v rozšíření stejným e-mailem v části Nastavení → Účet a používejte svůj tarif na každém zařízení. Počet zařízení není omezen.

Pozvání přátel a získání kreditu

1. Přihlaste se na stránce Účet a zkopírujte svůj zvací odkaz v části „Pozvěte přátele“.
2. Když přítel otevře váš odkaz a koupí si svůj první tarif, získáte kredit oba.
3. Kredit se automaticky odečte z ceny vašeho dalšího tarifu při platbě; pokud pokryje celou cenu, máte tarif zdarma. Kredit nelze vybrat v penězích.

Aktualizace nebo přeinstalace

1. Spusťte znovu stejný instalační příkaz; stáhne nejnovější verzi do téže složky.
2. V prohlížeči Google Chrome otevřete chrome://extensions a klikněte na ikonu obnovení u MiraiSub. Ostatní prohlížeče načtou novou verzi po restartu.

Řešení problémů

• Titulky se nezobrazují: obnovte stránku, spusťte video a znovu stiskněte „Generovat titulky“. Zkontrolujte, zda je web na seznamu Podporovaných webů.
• „Denní limit byl vyčerpán“: spotřebovali jste dnešní minuty; limit se obnoví následující den, případně můžete přejít na vyšší tarif.
• Chrome zobrazuje upozornění na „Rozšíření v režimu pro vývojáře“: u rozšíření načtených ze složky je to běžné a upozornění můžete zavřít.
• V anonymním režimu nic nefunguje: zapněte volbu „Povolit v anonymním režimu“ v Podrobnostech rozšíření.
• Chybné nebo rozsynchronizované titulky: použijte formulář pro hlášení, abychom mohli web nebo titulky opravit.

Soukromí

MiraiSub odesílá adresu a název videa (a v případě potřeby zvuk karty) pouze tehdy, když generujete titulky. Nikdy nečte vaši historii prohlížení, hesla ani soubory cookie. Podrobnosti najdete v Zásadách ochrany soukromí.