איך להשתמש ב־MiraiSub

התקנת התוסף

MiraiSub פועל בדפדפנים Google Chrome,‏ Brave,‏ Microsoft Edge ו־Chromium במערכות Windows,‏ macOS ו־Linux.

1. פתחו את דף ההתקנה, בחרו מערכת הפעלה, דפדפן ומצב פעולה, והדביקו את מפתח הרישיון שלכם אם כבר יש לכם כזה (אופציונלי).
2. לחצו על «העתקת פקודה», הדביקו אותה ב־Terminal (ב־macOS או Linux) או ב־PowerShell (ב־Windows) ולחצו על Enter.
3. הדפדפנים Brave,‏ Edge ו־Chromium נפתחים כאשר MiraiSub כבר טעון ומוכן לשימוש.
4. בדפדפן Google Chrome נדרש שלב אחד נוסף: הקלידו chrome://extensions בשורת הכתובת, הפעילו את «מצב פיתוח» (למעלה), לחצו על «טעינת תוסף לא ארוז» ובחרו בתיקייה שהטרמינל מציג (הנתיב שלה כבר מועתק ללוח).
5. אם אתם צופים במצב גלישה בסתר, פתחו את «פרטים» בכרטיס של MiraiSub והפעילו את האפשרות «אפשר בגלישה בסתר».

• התוכנית החינמית פועלת מיד ללא צורך בחשבון משתמש או במפתח רישיון.
• המתקין שולח שלבי התקדמות אנונימיים כדי שנוכל לדעת אם ההתקנות מצליחות. הוסיפו --no-telemetry לפקודה כדי לכבות זאת.

צפייה בסרטון עם כתוביות

1. פתחו סרטון באתר נתמך ולחצו על ניגון.
2. לחצו על סמל MiraiSub בסרגל הכלים ולחצו על «יצירת כתוביות», או הפעילו «יצירה אוטומטית» כדי שהתהליך יתחיל מעצמו.
3. השורות הראשונות מופיעות תוך שניות ספורות וממשיכות להגיע תוך כדי ניגון הסרטון. סרטונים שמישהו כבר צפה בהם נטענים מיד ממטמון הכתוביות המשותף.

• לחצו על Alt+Shift+S כדי להציג או להסתיר את הכתוביות.
• גררו את הכתוביות על גבי הסרטון כדי להזיז אותן; לחיצה על «איפוס מיקום» מחזירה אותן לתחתית הנגן.

בחירת שפה, סגנון ומראה

פתחו את חלונית MiraiSub כדי לשנות הגדרות אלו בכל עת:

• שפת יעד: השפה שבה תרצו לקרוא את הכתוביות (יותר מ־60 שפות זמינות).
• סגנון תרגום: מצב «אוטומטי» בוחר את הטון לפי התוכן, או שתוכלו לבחור בעצמכם, למשל «מבוגרים (18+)», «דרמה» או «אנימה».
• תצוגה: מצב «דו־לשוני» מציג את המקור ואת התרגום יחד, «תרגום בלבד» מציג רק את השפה שלכם, ו«מקור בלבד» מציג רק את שפת המקור.
• גודל גופן, צבע טקסט ורקע מאפשרים לכם להתאים את הכתוביות לקריאה נוחה על גבי כל סרטון.
• שפת הממשק משנה את השפה של חלונית התוסף עצמה.

תוכניות, מפתח רישיון וחשבון

• חינם: 30 דקות של כתוביות חדשות ביום. בסיסי: 500 דקות ביום. מקצועי (Pro): 2,000 דקות ביום, תרגום דו־שלבי באיכות גבוהה ועדיפות בתור.
• רכשו בדף המחירים (תשלום בקריפטו). מפתח הרישיון שלכם מוצג בדף ההזמנה ונשלח לכתובת האימייל שלכם.
• הפעילו את המפתח בחלונית התוסף («הפעלה»), או התחברו בדף החשבון ושייכו אותו לחשבון שלכם.
• התחברו לתוסף עם אותו אימייל תחת הגדרות ← חשבון כדי להשתמש בתוכנית שלכם בכל מכשיר. אין מגבלת מכשירים.

הזמנת חברים וצבירת קרדיט

1. התחברו בדף החשבון והעתיקו את קישור ההזמנה שלכם מתוך «הזמנת חברים».
2. כאשר חבר פותח את הקישור שלכם ורוכש תוכנית ראשונה, שניכם מקבלים קרדיט.
3. הקרדיט מקוזז אוטומטית מהתוכנית הבאה שלכם במעמד התשלום; אם הוא מכסה את כל המחיר, התוכנית חינם. לא ניתן למשוך קרדיט כמזומן.

עדכון או התקנה מחדש

1. הריצו שוב את אותה פקודת התקנה; הפקודה מורידה את הגרסה העדכנית ביותר לאותה תיקייה.
2. בדפדפן Google Chrome, פתחו את chrome://extensions ולחצו על סמל הרענון בכרטיס של MiraiSub. דפדפנים אחרים טוענים את הגרסה החדשה בהפעלה מחדש.

פתרון תקלות

• לא מופיעות כתוביות: רעננו את הדף, הפעילו את הסרטון ולחצו שוב על «יצירת כתוביות». בדקו שהאתר מופיע ברשימת האתרים הנתמכים.
• «הגעתם למכסה היומית»: ניצלתם את הדקות להיום; המכסה מתאפסת ביום למחרת, או שתוכלו לשדרג את התוכנית.
• Chrome מציג הודעה על «תוספים במצב פיתוח»: זהו מצב רגיל עבור תוספים שנטענים מתיקייה מקומית; ניתן לסגור את ההודעה.
• שום דבר לא פועל בגלישה בסתר: הפעילו את האפשרות «אפשר בגלישה בסתר» בפרטי התוסף.
• שורות שגויות או לא מסונכרנות: השתמשו בטופס הדיווח כדי שנוכל לתקן את התמיכה באתר או את הכתוביות.

פרטיות

MiraiSub שולח את כתובת הסרטון והכותרת שלו (ואת שמע הכרטיסייה בעת הצורך) אך ורק כאשר אתם מייצרים כתוביות. התוסף לעולם אינו קורא את היסטוריית הגלישה, הסיסמאות או קובצי ה־Cookie שלכם. עיינו במדיניות הפרטיות לפרטים מלאים.