אודות MiraiSub
MiraiSub הוא תוסף לדפדפן שמוסיף כתוביות המיוצרות בבינה מלאכותית לסרטון שבו אתם צופים, בשפה שתבחרו. דף זה מסביר מה התוסף עושה, איך הוא עובד וכיצד ניתן ליצור איתנו קשר.
מה MiraiSub עושה
אתם פותחים דף וידאו, לוחצים על ניגון, והתוסף מציג כתוביות ישירות מעל הנגן. הכתוביות מופקות מתוך השמע של אותו סרטון עצמו, ולכן הן אינן תלויות בשאלה אם האתר מציע כתוביות משלו.
ניתן לבחור את שפת היעד מתוך יותר מ־60 שפות זמינות, ובהן עברית, אנגלית, יפנית, סינית, קוריאנית, ספרדית, פורטוגזית, צרפתית וגרמנית.
איך זה עובד
התהליך מתבצע בשני שלבים. תחילה, מערכת זיהוי דיבור הופכת את השמע לטקסט מתוזמן בשפת המקור, ולאחר מכן מודל שפה גדול (LLM) מתרגם את הטקסט הזה לשפה שבחרתם. התוצאה חוזרת כרצועות כתוביות קצרות עם זמני התחלה וסיום מדויקים, והתוסף מצייר אותן בשכבה נפרדת מעל הדף שבו אתם נמצאים.
כתוביות שכבר נוצרו פעם אחת עבור אותו סרטון נשמרות במטמון ומשמשות שוב עבור צופים אחרים, כך שסרטון מבוקש יכול להתחיל מיד ללא זמן המתנה.
מה MiraiSub אינו עושה
MiraiSub אינו מארח סרטונים, אינו מקשר לסרטונים ואינו מציע הורדת קובצי וידאו או כתוביות. בנוסף, הוא אינו יכול לנגן תוכן המוגן בהצפנת DRM.
הכתוביות מיוצרות על ידי בינה מלאכותית ועשויות להכיל שגיאות, במיוחד כאשר יש רעשי רקע חזקים, סלנג או מספר דוברים המדברים במקביל. התייחסו אליהן כאל כלי עזר להבנת התוכן, ולא כאל תמלול מדויק מילה במילה.
מי עומד מאחורי הפרויקט
MiraiSub מפותח ומופעל על ידי Kuro (שם עט) כפרויקט תוכנה עצמאי.
MiraiSub הוא פרויקט תוכנה עצמאי שנועד עבור אנשים שרוצים לעקוב אחר תוכני וידאו בשפה שאינם דוברים. בעלי זכויות בתוכן יכולים לבקש מאיתנו להסיר כתוביות המשויכות לתוכן שלהם באמצעות פרטי הקשר שלמטה. מדיניות הפרטיות ותנאי השימוש מפרטים כיצד אנו מטפלים בנתונים.
יצירת קשר
כדי לשאול שאלה, לדווח על בעיית חיוב, לבקש הסרת כתוביות המשויכות לתוכן שלכם או להגיש בקשת פרטיות, השתמשו בטופס הדיווח: אין צורך בחשבון משתמש או בהתקנת התוסף. אותו טופס משמש גם לדיווח על כתוביות שגויות, אתרים שאינם פועלים ובקשות להוספת אתר חדש.