Sobre MiraiSub
MiraiSub és una extensió de navegador que afegeix subtítols generats per IA al vídeo que estàs mirant, en l'idioma que triïs. Aquesta pàgina explica què fa, com funciona i com posar-te en contacte amb nosaltres.
Què fa MiraiSub
Obres la pàgina d'un vídeo, prems reproduir i l'extensió mostra els subtítols a sobre del reproductor. Els subtítols es generen a partir de l'àudio d'aquell vídeo, de manera que no depenen de si el lloc web n'ofereix o no.
Pots triar l'idioma de destinació entre més de 60, per exemple català, anglès, japonès, xinès, coreà, espanyol, portuguès, francès i alemany.
Com funciona
Hi ha dos passos. El reconeixement de veu converteix l'àudio en text amb marques de temps en l'idioma original i, tot seguit, un gran model lingüístic (LLM) tradueix aquest text al teu idioma. El resultat torna en forma de línies breus de subtítol amb l'inici i el final exactes, i l'extensió les dibuixa a sobre de la pàgina on ets.
Un subtítol ja creat per al mateix vídeo es desa a la memòria cau i es reutilitza per a altres espectadors, de manera que un vídeo popular pot començar sense espera.
Què no fa MiraiSub
MiraiSub no allotja vídeos, no enllaça a vídeos i no ofereix baixades. No pot reproduir contingut protegit amb DRM.
Els subtítols són produïts per IA i poden contenir errors, especialment quan hi ha soroll de fons, argot o veus superposades. Utilitza'ls com una ajuda per seguir el contingut, no com una transcripció paraula per paraula.
Qui hi ha al darrere
MiraiSub és desenvolupat i operat per Kuro (un pseudònim) com a projecte independent.
MiraiSub és un projecte de programari independent per a persones que volen seguir vídeos en un idioma que no parlen. Els titulars dels continguts ens poden demanar que retirem els subtítols associats al seu contingut mitjançant el contacte que hi ha a continuació. La Política de privadesa i les Condicions del servei descriuen com es tracten les dades.
Contacte
Per fer una pregunta, informar d'un problema de facturació, sol·licitar l'eliminació de subtítols associats al teu contingut o fer una sol·licitud sobre privadesa, utilitza el formulari d'informes: no cal cap compte ni extensió. El mateix formulari recull avisos de subtítols incorrectes, llocs que no funcionen i sol·licituds de llocs nous.