Про MiraiSub
MiraiSub — це розширення для браузера, яке додає згенеровані ШІ субтитри до відео, яке ви дивитеся, обраною вами мовою. На цій сторінці пояснюється, що воно робить, як працює та як із нами зв’язатися.
Що робить MiraiSub
Ви відкриваєте сторінку з відео, натискаєте відтворення, і розширення показує субтитри поверх плеєра. Вони створюються зі звукової доріжки самого відео, тому не залежать від того, чи пропонує вебсайт власні субтитри.
Ви обираєте цільову мову перекладу з понад 60 доступних варіантів, наприклад українську, англійську, японську, китайську, корейську, іспанську, португальську, французьку чи німецьку.
Як це працює
Процес складається з двох етапів. Спочатку система розпізнавання мовлення перетворює аудіо на текст із часовими мітками мовою оригіналу, а потім велика мовна модель (LLM) перекладає цей текст вашою мовою. Результат повертається у вигляді коротких рядків субтитрів із точним часом початку й завершення, і розширення відображає їх поверх сторінки, яку ви переглядаєте.
Субтитри, вже створені для цього самого відео раніше, зберігаються в кеші та повторно використовуються для інших глядачів, тож популярні відео можуть запускатися із субтитрами без очікування.
Чого MiraiSub не робить
MiraiSub не розміщує відео, не надає посилань на відео та не пропонує завантаження файлів. Розширення не може відтворювати контент, захищений технологією DRM.
Субтитри створює штучний інтелект, тому в них можуть траплятися помилки, особливо за наявності фонового шуму, сленгу або коли кілька голосів звучать одночасно. Сприймайте їх як зручну підказку для розуміння сюжету, а не як дослівну стенограму.
Хто стоїть за проєктом
MiraiSub розробляється та підтримується Kuro (псевдонім) як незалежний проєкт.
MiraiSub — це незалежний програмний проєкт для людей, які хочуть дивитися та розуміти відео мовою, якою не володіють. Правовласники можуть звернутися до нас через контактну форму нижче, щоб видалити субтитри, пов’язані з їхнім контентом. Політика конфіденційності та Умови використання детально описують правила обробки даних.
Контакти
Щоб поставити запитання, повідомити про проблему з оплатою, подати запит на видалення субтитрів, пов’язаних із вашим контентом, або надіслати запит щодо конфіденційності, скористайтеся формою звернення: обліковий запис і встановлене розширення для цього не потрібні. Через цю ж форму приймаються повідомлення про неточні субтитри, сайти, які не працюють, а також запити на додавання нових сайтів.