O projektu MiraiSub
MiraiSub je rozšíření prohlížeče, které ke sledovanému videu přidává titulky generované umělou inteligencí ve zvoleném jazyce. Tato stránka vysvětluje, co rozšíření dělá, jak funguje a jak nás můžete kontaktovat.
Co MiraiSub dělá
Otevřete stránku s videem, spustíte přehrávání a rozšíření zobrazí titulky přímo přes přehrávač. Titulky vznikají ze zvuku daného videa, takže nezáleží na tom, zda samotný web nějaké titulky nabízí.
Cílový jazyk si vyberete z více než 60 možností, například češtinu, angličtinu, japonštinu, čínštinu, korejštinu, španělštinu, portugalštinu, francouzštinu nebo němčinu.
Jak to funguje
Proces má dva kroky. Rozpoznávání řeči nejprve převede zvuk na časovaný text v původním jazyce a následně velký jazykový model (LLM) tento text přeloží do vašeho jazyka. Výsledek se vrátí jako krátké titulkové repliky s přesným časem začátku a konce, které rozšíření vykreslí přímo na otevřené stránce.
Titulky, které již byly pro stejné video jednou vytvořeny, se ukládají do mezipaměti a znovu se použijí pro další diváky, takže u populárních videí se zobrazí bez čekání.
Co MiraiSub nedělá
MiraiSub nehostuje videa, neodkazuje na videa a nenabízí jejich stahování. Nedokáže přehrávat obsah chráněný technologií DRM.
Titulky vytváří umělá inteligence a mohou obsahovat chyby, zejména při hluku v pozadí, slangu nebo překrývajících se hlasech. Berte je jako pomůcku k porozumění, nikoli jako doslovný přepis.
Kdo za projektem stojí
MiraiSub vyvíjí a provozuje Kuro (pseudonym) jako nezávislý projekt.
MiraiSub je nezávislý softwarový projekt pro lidi, kteří chtějí sledovat videa v jazyce, kterým sami nemluví. Vlastníci obsahu nás mohou požádat o odstranění titulků spojených s jejich obsahem prostřednictvím kontaktu níže. Způsob zpracování dat popisují Zásady ochrany soukromí a Podmínky služby.
Kontakt
Chcete-li položit dotaz, nahlásit problém s platbou, požádat o odstranění titulků spojených s vaším obsahem nebo uplatnit žádost týkající se soukromí, použijte formulář pro hlášení: nepotřebujete účet ani nainstalované rozšíření. Stejný formulář slouží i pro hlášení chybných titulků, nefunkčních webů a žádostí o podporu nových stránek.