Chi siamo: MiraiSub
MiraiSub è un'estensione del browser che aggiunge sottotitoli generati dall'IA al video che stai guardando, nella lingua che scegli. Questa pagina spiega cosa fa, come funziona e come contattarci.
Cosa fa MiraiSub
Apri la pagina di un video, premi play e l'estensione mostra i sottotitoli sopra il lettore. I sottotitoli sono generati dall'audio di quel video, quindi non dipendono dal fatto che il sito ne offra.
Scegli la lingua di destinazione tra più di 60, ad esempio inglese, giapponese, cinese, coreano, spagnolo, portoghese, francese e tedesco.
Come funziona
Ci sono due passaggi. Il riconoscimento vocale trasforma l'audio in testo con marcature temporali nella lingua originale, poi un grande modello linguistico (LLM) traduce quel testo nella tua lingua. Il risultato arriva come brevi righe di sottotitolo con inizio e fine esatti, e l'estensione le disegna sulla pagina che stai visitando.
Un sottotitolo già creato per lo stesso video viene salvato in cache e riutilizzato per altri spettatori, così un video popolare può partire senza attese.
Cosa MiraiSub non fa
MiraiSub non ospita video, non collega a video e non offre download. Non può riprodurre contenuti protetti da DRM.
I sottotitoli sono prodotti dall'IA e possono contenere errori, soprattutto con rumore di fondo, gergo o voci sovrapposte. Usali come aiuto, non come trascrizione parola per parola.
Chi c'è dietro
MiraiSub è sviluppato e gestito da Kuro (uno pseudonimo) come progetto indipendente.
MiraiSub è un progetto software indipendente per chi vuole seguire un video in una lingua che non parla. I titolari dei contenuti possono chiederci di rimuovere i sottotitoli collegati ai loro contenuti tramite il contatto qui sotto. L'Informativa sulla privacy e i Termini di servizio descrivono come vengono trattati i dati.
Contatti
Per fare una domanda, segnalare un problema di pagamento, chiedere la rimozione di sottotitoli collegati al tuo contenuto o fare una richiesta sulla privacy, usa il modulo di segnalazione: non serve né un account né l'estensione. Lo stesso modulo raccoglie segnalazioni di sottotitoli errati, siti che non funzionano e richieste di nuovi siti.