Come usare MiraiSub

Installa l'estensione

MiraiSub funziona con Google Chrome, Brave, Microsoft Edge e Chromium su Windows, macOS e Linux.

1. Apri la pagina di installazione, scegli sistema operativo, browser e modalità, e incolla la tua chiave di licenza se ce l'hai (facoltativo).
2. Clicca su Copia comando, incollalo in Terminale (macOS / Linux) o in PowerShell (Windows) e premi Invio.
3. Brave, Edge e Chromium si aprono con MiraiSub già caricato.
4. Google Chrome richiede un passaggio in più: scrivi chrome://extensions nella barra degli indirizzi, attiva «Modalità sviluppatore» (in alto a destra), clicca «Carica estensione non pacchettizzata» e scegli la cartella indicata dal terminale (il percorso è già copiato negli appunti).
5. Se guardi in modalità di navigazione in incognito, apri «Dettagli» di MiraiSub e attiva «Consenti in incognito».

• Il piano gratuito funziona senza account né chiave.
• Il programma di installazione invia passaggi di avanzamento anonimi per capire se le installazioni riescono. Aggiungi --no-telemetry al comando per disattivarli.

Guarda un video con i sottotitoli

1. Apri un video su un sito supportato e premi play.
2. Clicca sull'icona di MiraiSub nella barra degli strumenti e premi «Genera sottotitoli», oppure attiva «Generazione automatica» perché parta da sola.
3. Le prime righe compaiono in pochi secondi e continuano ad arrivare mentre il video va avanti. I video già visti da qualcuno si caricano subito dalla cache condivisa dei sottotitoli.

• Premi Alt+Shift+S per mostrare o nascondere i sottotitoli.
• Trascina i sottotitoli sul video per spostarli; «Ripristina posizione» li riporta in basso.

Scegli lingua, stile e aspetto

Apri il popup di MiraiSub per cambiare queste impostazioni in qualsiasi momento:

• Lingua di destinazione: la lingua che vuoi leggere (oltre 60 lingue).
• Stile di traduzione: Automatico sceglie il tono dal contenuto, oppure puoi sceglierlo tu, ad esempio Adulti (18+), Dramma o Anime.
• Visualizzazione: Bilingue mostra originale e traduzione, Solo traduzione mostra solo la tua lingua, Solo originale mostra solo la lingua di partenza.
• Dimensione del testo, colore e sfondo ti permettono di rendere i sottotitoli leggibili su qualsiasi video.
• La lingua dell'interfaccia cambia la lingua dell'estensione stessa.

Piani, chiave di licenza e account

• Gratuito: 30 minuti di nuovi sottotitoli al giorno. Base: 500 minuti al giorno. Pro: 2.000 minuti al giorno, traduzione di seconda passata e priorità.
• Acquista nella pagina Prezzi (criptovaluta). La chiave di licenza è mostrata nella pagina dell'ordine e inviata alla tua email.
• Attiva la chiave nel popup («Attiva»), oppure accedi alla pagina Account e collegala al tuo account.
• Accedi all'estensione con la stessa email in Impostazioni → Account per usare il tuo piano su tutti i dispositivi. Non c'è un limite di dispositivi.

Invita amici e guadagna credito

1. Accedi alla pagina Account e copia il link di invito da «Invita amici».
2. Quando un amico apre il tuo link e acquista il primo piano, ottenete entrambi un credito.
3. Il credito viene detratto automaticamente dal tuo prossimo piano al momento del pagamento; se copre l'intero prezzo, il piano è gratuito. Il credito non può essere prelevato.

Aggiorna o reinstalla

1. Esegui di nuovo lo stesso comando di installazione; scarica l'ultima versione nella stessa cartella.
2. In Google Chrome, apri chrome://extensions e clicca l'icona di ricaricamento su MiraiSub. Gli altri browser usano la nuova versione al riavvio.

Risoluzione dei problemi

• Nessun sottotitolo: ricarica la pagina, avvia il video, poi premi di nuovo «Genera sottotitoli». Controlla che il sito sia nell'elenco dei Siti supportati.
• «Quota giornaliera raggiunta»: hai usato i minuti di oggi; si azzerano il giorno dopo, oppure passa a un piano superiore.
• Chrome mostra un avviso «Estensioni in modalità sviluppatore»: è normale per le estensioni caricate da una cartella; puoi chiuderlo.
• Nulla in incognito: attiva «Consenti in incognito» nei Dettagli dell'estensione.
• Righe sbagliate o fuori sincrono: usa il modulo di segnalazione così possiamo correggere il sito o i sottotitoli.

Privacy

MiraiSub invia l'indirizzo e il titolo del video (e l'audio della scheda, quando serve) solo quando generi i sottotitoli. Non legge mai la cronologia di navigazione, le password o i cookie. Vedi l'Informativa sulla privacy per i dettagli.