Як користуватися MiraiSub

Встановіть розширення

MiraiSub працює у браузерах Google Chrome, Brave, Microsoft Edge та Chromium у системах Windows, macOS і Linux.

1. Відкрийте сторінку встановлення, виберіть операційну систему, браузер і режим та вставте ліцензійний ключ, якщо він у вас уже є (необов’язково).
2. Натисніть «Копіювати команду», вставте її в Термінал (macOS / Linux) або PowerShell (Windows) і натисніть Enter.
3. Браузери Brave, Edge та Chromium відкриються з уже завантаженим MiraiSub.
4. Google Chrome потребує ще одного кроку: введіть chrome://extensions в адресному рядку, увімкніть «Режим розробника» (угорі праворуч), натисніть «Завантажити розпаковане» та виберіть теку, яку показав термінал (шлях до неї вже скопійовано в буфер обміну).
5. Якщо ви дивитеся відео в режимі Інкогніто, відкрийте «Деталі» біля MiraiSub і увімкніть «Дозволити в режимі анонімного перегляду».

• Безкоштовний тариф працює без облікового запису та ліцензійного ключа.
• Встановлювач надсилає анонімні кроки прогресу, щоб ми бачили, чи успішно проходять встановлення. Додайте прапорець --no-telemetry до команди, щоб вимкнути це.

Дивіться відео із субтитрами

1. Відкрийте відео на підтримуваному сайті та натисніть відтворення.
2. Натисніть значок MiraiSub на панелі інструментів і виберіть «Створити субтитри» або увімкніть «Автогенерація», щоб процес запускався автоматично.
3. Перші рядки з’являються за кілька секунд і продовжують надходити під час відтворення. Відео, яке вже хтось дивився раніше, завантажується миттєво зі спільного кешу субтитрів.

• Натисніть Alt+Shift+S, щоб показати або приховати субтитри.
• Перетягніть субтитри на відео, щоб змінити їхнє розташування; кнопка «Скинути позицію» поверне їх униз екрана.

Виберіть мову, стиль і вигляд

Відкрийте спливаюче вікно MiraiSub, щоб змінити ці параметри в будь-який момент:

• Мова перекладу: мова, якою ви хочете читати субтитри (понад 60 мов).
• Стиль перекладу: «Авто» підбирає тон за змістом відео, або виберіть його вручну, наприклад «Для дорослих (18+)», «Драма» чи «Аніме».
• Відображення: «Двомовні» показує оригінал і переклад, «Лише переклад» — тільки вашу мову, «Лише оригінал» — тільки мову оригіналу.
• Розмір шрифту, колір тексту та фон дозволяють зробити субтитри зручними для читання на будь-якому відео.
• Мова інтерфейсу змінює мову самого розширення.

Тарифи, ліцензійний ключ і обліковий запис

• Безкоштовний тариф: 30 хвилин нових субтитрів на день. Базовий: 500 хвилин на день. Тариф Pro: 2 000 хвилин на день, другий прохід перекладу та вищий пріоритет.
• Купити тариф можна на сторінці «Тарифи» (оплата криптовалютою). Ваш ліцензійний ключ відображається на сторінці замовлення та надсилається на електронну пошту.
• Активуйте ключ у спливаючому вікні («Активувати») або увійдіть на сторінці «Обліковий запис» і прив’яжіть його до свого профілю.
• Увійдіть у розширення з тією самою поштою в розділі Налаштування → Обліковий запис, щоб користуватися тарифом на всіх пристроях. Обмеження на кількість пристроїв немає.

Запрошуйте друзів і отримуйте бонуси

1. Увійдіть на сторінці «Обліковий запис» і скопіюйте своє посилання в розділі «Запрошуйте друзів».
2. Коли друг перейде за вашим посиланням і придбає свій перший тариф, ви обидва отримаєте бонусний баланс.
3. Бонуси автоматично вираховуються з вартості наступного тарифу під час оплати; якщо вони покривають усю ціну, тариф надається безкоштовно. Вивести бонусний баланс не можна.

Оновлення або перевстановлення

1. Виконайте ту саму команду встановлення ще раз — вона завантажить найновішу версію в ту саму теку.
2. У браузері Google Chrome відкрийте chrome://extensions і натисніть значок оновлення біля MiraiSub. Інші браузери підхоплять нову версію після перезапуску.

Вирішення проблем

• Субтитри не з’являються: перезавантажте сторінку, запустіть відео й натисніть «Створити субтитри» ще раз. Перевірте, чи є сайт у списку підтримуваних сайтів.
• «Денний ліміт вичерпано»: ви використали хвилини на сьогодні; ліміт оновиться наступного дня, або ви можете перейти на вищий тариф.
• Браузер Chrome показує повідомлення про розширення в режимі розробника: це нормально для розширень, завантажених із теки; його можна закрити.
• Нічого не працює в режимі Інкогніто: увімкніть параметр «Дозволити в режимі анонімного перегляду» в деталях розширення.
• Неправильні або розсинхронізовані рядки: скористайтеся формою звернення, щоб ми могли виправити адаптер сайту чи субтитри.

Конфіденційність

MiraiSub надсилає лише адресу та назву відео (а також аудіо вкладки, коли це необхідно) у момент створення субтитрів. Розширення ніколи не читає історію браузера, паролі чи файли cookie. Детальніше читайте в Політиці конфіденційності.