MiraiSub কীভাবে ব্যবহার করবেন
এক্সটেনশন ইনস্টল করা থেকে শুরু করে AI সাবটাইটেলসহ আপনার প্রথম ভিডিও দেখা পর্যন্ত প্রয়োজনীয় সবকিছু এখানে রয়েছে। বেশিরভাগ ব্যবহারকারী পাঁচ মিনিটেরও কম সময়ে সেটআপ সম্পন্ন করেন।
এক্সটেনশনটি ইনস্টল করুন
MiraiSub Windows, macOS এবং Linux-এ Google Chrome, Brave, Microsoft Edge এবং Chromium ব্রাউজারে কাজ করে।
- ইনস্টল পেজটি খুলুন, আপনার অপারেটিং সিস্টেম, ব্রাউজার এবং মোড বেছে নিন, আর আপনার কাছে আগে থেকেই লাইসেন্স কী থাকলে তা পেস্ট করুন (ঐচ্ছিক)।
- কমান্ড কপি করার বোতামে ক্লিক করুন, তারপর সেটি Terminal (macOS / Linux) অথবা PowerShell (Windows)-এ পেস্ট করে Enter চাপুন।
- Brave, Edge এবং Chromium ব্রাউজার আগে থেকেই লোড হওয়া MiraiSub সহ চালু হবে।
- Google Chrome-এর ক্ষেত্রে একটি অতিরিক্ত ধাপ প্রয়োজন: অ্যাড্রেস বারে chrome://extensions লিখুন, ডানদিকের ওপরে “Developer mode” চালু করুন, “Load unpacked”-এ ক্লিক করুন এবং টার্মিনালে দেখানো ফোল্ডারটি বেছে নিন (এর পাথ আপনার ক্লিপবোর্ডে কপি করা থাকে)।
- আপনি যদি ইনকগনিটো মোডে ভিডিও দেখেন, তবে MiraiSub-এর “Details” খুলে “Allow in Incognito” অপশনটি চালু করে দিন।
- ফ্রি প্ল্যান কোনো অ্যাকাউন্ট বা লাইসেন্স কী ছাড়াই কাজ করে।
- ইনস্টল সফল হচ্ছে কি না তা বোঝার জন্য ইনস্টলারটি বেনামী অগ্রগতির ধাপ পাঠায়। এটি বন্ধ করতে কমান্ডের শেষে --no-telemetry যোগ করুন।
সাবটাইটেলসহ ভিডিও দেখুন
- সমর্থিত কোনো সাইটে একটি ভিডিও খুলুন এবং প্লে চাপুন।
- টুলবারে থাকা MiraiSub আইকনে ক্লিক করে “সাবটাইটেল তৈরি করুন” চাপুন, অথবা “অটো জেনারেট” চালু রাখুন যাতে এটি নিজে থেকেই শুরু হয়।
- কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই প্রথম লাইনগুলো ভেসে উঠবে এবং ভিডিও চলার সাথে সাথে পরের লাইনগুলো আসতে থাকবে। অন্য কেউ আগে দেখেছেন এমন ভিডিও শেয়ার্ড সাবটাইটেল ক্যাশ থেকে সাথে সাথেই লোড হয়।
- সাবটাইটেল দেখাতে বা লুকাতে Alt+Shift+S চাপুন।
- সাবটাইটেলের অবস্থান সরাতে ভিডিওর ওপর সেটিকে ড্র্যাগ করুন; “অবস্থান রিসেট করুন” চাপলে সেটি আবার নিচে ফিরে যাবে।
ভাষা, স্টাইল এবং চেহারা বেছে নিন
যেকোনো সময় এগুলো পরিবর্তন করতে MiraiSub পপআপ খুলুন:
- টার্গেট ভাষা: আপনি যে ভাষায় সাবটাইটেল পড়তে চান (60টিরও বেশি ভাষা উপলব্ধ)।
- অনুবাদের স্টাইল: অটো অপশনটি কন্টেন্ট অনুযায়ী ভাষাভঙ্গি বেছে নেয়, অথবা আপনি নিজেই বেছে নিতে পারেন, যেমন অ্যাডাল্ট (18+), ড্রামা বা অ্যানিমে।
- প্রদর্শন মোড: দ্বিভাষিক মোডে মূল ভাষা ও অনুবাদ দুটোই দেখায়, অনুবাদ মোডে শুধু আপনার ভাষা দেখায় এবং মূল মোডে শুধু সোর্স ভাষা দেখায়।
- ফন্টের আকার, লেখার রঙ এবং পটভূমি পরিবর্তন করে যেকোনো ভিডিওর ওপর সাবটাইটেল সহজে পড়ার উপযোগী করা যায়।
- ইন্টারফেস ভাষা পরিবর্তন করলে এক্সটেনশনের নিজস্ব মেনুর ভাষা বদলে যায়।
প্ল্যান, লাইসেন্স কী এবং অ্যাকাউন্ট
- ফ্রি: প্রতিদিন 30 মিনিট নতুন সাবটাইটেল। বেসিক: প্রতিদিন 500 মিনিট। প্রো: প্রতিদিন 2,000 মিনিট, দ্বিতীয় ধাপের অনুবাদ এবং অগ্রাধিকার।
- মূল্য তালিকা পেজ থেকে কিনুন (ক্রিপ্টো পেমেন্ট)। আপনার লাইসেন্স কী অর্ডার পেজে দেখানো হবে এবং আপনার ইমেইলে পাঠানো হবে।
- পপআপে গিয়ে কী-টি সক্রিয় করুন (“Activate”), অথবা অ্যাকাউন্ট পেজে সাইন ইন করে সেটি আপনার অ্যাকাউন্টে যুক্ত করুন।
- সব ডিভাইসে আপনার প্ল্যান ব্যবহার করতে এক্সটেনশনের Settings → Account-এ গিয়ে একই ইমেইল দিয়ে সাইন ইন করুন। এতে কোনো ডিভাইস সীমা নেই।
বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানান এবং ক্রেডিট অর্জন করুন
- অ্যাকাউন্ট পেজে সাইন ইন করুন এবং “বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানান” অংশ থেকে আপনার আমন্ত্রণ লিংকটি কপি করুন।
- যখন কোনো বন্ধু আপনার লিংক খুলে তার প্রথম প্ল্যান কিনবেন, তখন আপনারা দুজনেই ক্রেডিট পাবেন।
- চেকআউটের সময় আপনার পরবর্তী প্ল্যানের দাম থেকে ক্রেডিট স্বয়ংক্রিয়ভাবে কেটে নেওয়া হবে; ক্রেডিট পুরো দাম কভার করলে প্ল্যানটি ফ্রি হয়ে যাবে। ক্রেডিট টাকা হিসেবে তোলা যায় না।
আপডেট বা পুনরায় ইনস্টল করুন
- একই ইনস্টল কমান্ড আবার চালান; এটি একই ফোল্ডারে সর্বশেষ সংস্করণ ডাউনলোড করবে।
- Google Chrome-এ chrome://extensions খুলুন এবং MiraiSub-এর রিলোড আইকনে ক্লিক করুন। অন্যান্য ব্রাউজার রিস্টার্ট করলেই নতুন সংস্করণ চালু হয়ে যায়।
সমস্যা সমাধান
- কোনো সাবটাইটেল দেখা যাচ্ছে না: পেজটি রিলোড করুন, ভিডিও চালু করুন, তারপর আবার “সাবটাইটেল তৈরি করুন” চাপুন। সাইটটি সমর্থিত সাইটের তালিকায় আছে কি না তা মিলিয়ে দেখুন।
- “দৈনিক কোটা শেষ হয়েছে”: আপনি আজকের বরাদ্দ মিনিট ব্যবহার করে ফেলেছেন; এটি পরের দিন রিসেট হবে, অথবা আপনি প্ল্যান আপগ্রেড করতে পারেন।
- Chrome-এ “ডেভেলপার মোড এক্সটেনশন” সংক্রান্ত বার্তা দেখাচ্ছে: ফোল্ডার থেকে লোড করা এক্সটেনশনের জন্য এটি স্বাভাবিক; আপনি বার্তাটি বন্ধ করে দিতে পারেন।
- ইনকগনিটো মোডে কিছু দেখা যাচ্ছে না: এক্সটেনশনের Details-এ গিয়ে “Allow in Incognito” চালু করুন।
- ভুল বা সময়ের সাথে না মেলা লাইন: রিপোর্ট ফর্ম ব্যবহার করে জানান, যাতে আমরা সাইট বা সাবটাইটেল ঠিক করতে পারি।
গোপনীয়তা
আপনি যখন সাবটাইটেল তৈরি করেন, শুধুমাত্র তখনই MiraiSub ভিডিওর ঠিকানা ও শিরোনাম (এবং প্রয়োজনে ট্যাবের অডিও) পাঠায়। এটি কখনোই আপনার ব্রাউজিং হিস্ট্রি, পাসওয়ার্ড বা কুকিজ পড়ে না। বিস্তারিত জানতে গোপনীয়তা নীতি দেখুন।
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
আমার কি কোনো অ্যাকাউন্ট খোলা লাগবে?
না। ইনস্টল করার সাথে সাথেই ফ্রি প্ল্যান কাজ করে। শুধুমাত্র একাধিক ডিভাইসে পেইড প্ল্যান ব্যবহার করতে বা বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানাতে অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন হয়।
Google Chrome-এ কেন “Load unpacked” ধাপটি প্রয়োজন হয়?
Chrome এখন আর কোনো ইনস্টলারকে নিজে থেকে এক্সটেনশন যোগ করতে দেয় না, তাই আপনাকে একবার ফোল্ডারটি দেখিয়ে দিতে হয়। এরপর MiraiSub ইনস্টল অবস্থায় থাকে এবং কমান্ডটি আবার চালালেই আপডেট হয়ে যায়।
কোন কোন সাইট সমর্থিত?
অধিকাংশ HTML5 ভিডিও সাইটই কাজ করে, এবং আমরা নিয়মিত পরীক্ষা করি এমন সাইটগুলোর তালিকা সমর্থিত সাইট পেজে দেওয়া আছে।
আমি কি ফোনে MiraiSub ব্যবহার করতে পারব?
এখনো নয়। MiraiSub বর্তমানে Windows, macOS এবং Linux-এর ডেস্কটপ Chromium ব্রাউজারে চলে।