O projektu MiraiSub
MiraiSub je proširenje preglednika koje videu koji gledate dodaje titlove generirane umjetnom inteligencijom, na jeziku koji odaberete. Ova stranica objašnjava što proširenje radi, kako funkcionira i kako nam se možete javiti.
Što MiraiSub radi
Otvorite stranicu s videom, pokrenete reprodukciju, a proširenje prikazuje titlove iznad samog reproduktora. Titlovi se generiraju iz zvuka tog videa, tako da ne ovise o tome nudi li sama web-stranica ikakve titlove.
Ciljni jezik birate između više od 60 opcija, primjerice hrvatski, engleski, japanski, kineski, korejski, španjolski, portugalski, francuski ili njemački.
Kako funkcionira
Postupak se sastoji od dva koraka. Prepoznavanje govora najprije pretvara zvuk u vremenski označeni tekst na izvornom jeziku, a zatim veliki jezični model (LLM) taj tekst prevodi na vaš jezik. Rezultat se vraća kao kratki redovi titlova s točnim vremenom početka i kraja, koje proširenje iscrtava izravno na otvorenoj stranici.
Titlovi koji su već jednom izrađeni za isti video spremaju se u predmemoriju i ponovno koriste za druge gledatelje, pa kod popularnih videozapisa kreću bez čekanja.
Što MiraiSub ne radi
MiraiSub ne pohranjuje videozapise, ne dijeli poveznice na videozapise i ne nudi njihovo preuzimanje. Ne može reproducirati sadržaj zaštićen DRM tehnologijom.
Titlove izrađuje umjetna inteligencija te mogu sadržavati pogreške, osobito pri pozadinskoj buci, žargonu ili preklapanju glasova. Koristite ih kao pomagalo za razumijevanje, a ne kao doslovni prijepis.
Tko stoji iza projekta
MiraiSub razvija i održava Kuro (pseudonim) kao neovisni projekt.
MiraiSub je neovisni softverski projekt za ljude koji žele pratiti videozapise na jeziku koji ne govore. Vlasnici sadržaja mogu zatražiti uklanjanje titlova povezanih s njihovim sadržajem putem kontakta u nastavku. Pravila privatnosti i Uvjeti pružanja usluge opisuju kako se postupa s podacima.
Kontakt
Za postavljanje pitanja, prijavu problema s naplatom, zahtjev za uklanjanje titlova povezanih s vašim sadržajem ili zahtjev vezan uz privatnost upotrijebite obrazac za prijavu: korisnički račun ni proširenje nisu potrebni. Isti obrazac prima i prijave pogrešnih titlova, stranica koje ne rade te zahtjeve za podršku novih stranica.