Traductor de vídeo amb IA: subtítols per als vídeos que mires sense pujar fitxers

Traductor de vídeo en directe o edició d'arxius: dos camins diferents

El primer camí són els serveis en línia que processen un fitxer de vídeo o d'àudio sencer i et retornen un vídeo nou amb els subtítols incrustats o un document de text. Aquesta opció té sentit quan ets el creador del contingut, vols publicar una peça a les xarxes socials i necessites conservar un fitxer definitiu al disc.

El segon camí és aquesta extensió per al navegador. No modifica el fitxer original ni crea cap arxiu nou, sinó que captura petits segments de l'àudio de la pàgina oberta, en reconeix l'idioma original, tradueix cada frase amb un model lingüístic i la mostra en una capa aïllada damunt del reproductor. És la solució adequada quan només vols entendre un vídeo d'un altre lloc sense perdre temps gestionant fitxers.

Qui cerca un traductor de vídeo normalment té al davant una conferència, un documental, una entrevista o un episodi en un idioma estranger que vol seguir al moment. Amb l'extensió instal·lada, el flux és immediat perquè no cal descarregar ni convertir res abans de començar a mirar.

Idiomes disponibles i detecció automàtica de la parla

El servei de traducció admet més de seixanta idiomes de destinació, entre els quals hi ha el català, l'espanyol, l'anglès, el japonès, el xinès, el coreà, el portuguès, l'alemany, el francès i l'italià. Pots canviar l'idioma de lectura en qualsevol moment des de la finestra emergent de l'extensió sense haver de recarregar la pàgina.

L'idioma original de l'àudio es detecta de manera automàtica. No cal indicar prèviament si la gravació és en japonès, anglès, rus o coreà: només has de triar en quin idioma vols llegir els subtítols a la pantalla i el sistema s'encarrega de la resta.

• L'idioma de destinació preferit queda desat a la configuració per a les sessions següents.
• El mode bilingüe permet mostrar alhora la frase original i la traducció al català.
• La generació automàtica en obrir un vídeo és opcional i es pot activar o desactivar per lloc.

Com traduir un vídeo pas a pas al navegador

Un cop instal·lada l'extensió, obre qualsevol pàgina que utilitzi un reproductor HTML5 estàndard i inicia la reproducció. Prem el botó de MiraiSub situat sobre el reproductor o a la barra d'eines, selecciona el català com a idioma de destinació i activa la generació. Les primeres línies apareixen al cap de pocs segons, mentre que la resta de l'àudio es va processant per avançat a mesura que avança la reproducció.

L'aparença dels subtítols és totalment ajustable: pots canviar la mida de la lletra, el color del text i l'opacitat del fons, o arrossegar el bloc de text amb el ratolí per col·locar-lo on no tapi cap element important de la imatge. Amb les dreceres de teclat també pots amagar o mostrar els subtítols a l'instant.

Si un vídeo llarg està dividit en diverses parts o episodis en pàgines separades, només cal activar els subtítols a cada part. Cada reproductor manté la seva pròpia línia de temps sincronitzada amb l'àudio real d'aquella pàgina.

Què es pot esperar de la qualitat de la traducció amb IA

La qualitat del reconeixement de veu depèn directament de la claredat de l'àudio. Les veus nítides i amb poc soroll ambiental produeixen una transcripció molt fidel al que es diu; en canvi, la música de fons molt forta, les converses on parlen diverses persones alhora o els accents molt tancats poden generar imprecisions. En els fragments sense parla reconeixible, el filtre de soroll evita mostrar text inventat.

La traducció la genera un model d'intel·ligència artificial i pot equivocar-se amb frases fetes, jocs de paraules, argot local o noms propis. L'eina està pensada com una ajuda pràctica per seguir el fil del contingut amb comoditat, però no substitueix una revisió humana professional quan es tracta de material crític.

Memòria cau compartida, límits i costos

Els subtítols que ja s'han generat una vegada per a un vídeo es desen en una memòria cau compartida. Això vol dir que si tornes a mirar el mateix vídeo — o si l'obre un altre usuari — els subtítols es carreguen a l'instant sense esperar i sense consumir minuts nous de generació.

El pla gratuït funciona sense necessitat de crear cap compte i ofereix una quota diària de minuts per generar subtítols nous amb IA, a més d'accés il·limitat a la memòria cau. Els plans de pagament VIP amplien la quota diària, donen prioritat a la cua de processament i activen la traducció de segona passada. Tots els detalls actualitzats es troben a la pàgina de preus.

L'extensió requereix un navegador d'escriptori basat en Chromium, un reproductor HTML5 estàndard i connexió a internet. No allotja vídeos, no ofereix enllaços de descàrrega i no funciona amb contingut bloquejat per sistemes DRM.