MI video tulkotājs: subtitri skatītajiem video bez failu augšupielādes

Video tulkotājs tiešraidē vai failu apstrāde: divas atšķirīgas pieejas

Pirmais ceļš ir mākoņpakalpojumi un redaktori, kuros jūs ievietojat video vai audio failu no sava diska un rezultātā saņemat jaunu video ar iedrukātiem subtitriem vai atsevišķu teksta dokumentu. Šāda pieeja ir noderīga satura veidotājiem, kuri gatavo pašu filmētus materiālus publicēšanai sociālajos tīklos un kuriem ir nepieciešams gatavs fails tālākai izplatīšanai.

Otrais ceļš ir paplašinājums, kas darbojas tieši jūsu pārlūkprogrammā. Tas neveido jaunu video failu un nemaina pašas tīmekļa lapas kodu, bet gan reāllaikā analizē skaņas celiņu tam ierakstam, kuru pašlaik atskaņojat. Atpazītie teikumi tiek pārtulkoti ar lielu valodas modeli un uzzīmēti izolētā slānī tieši virs video atskaņotāja.

Lietotāji, kuri meklētājā ievada vaicājumu video tulkotājs, visbiežāk vēlas vienkārši saprast konkrētu materiālu šeit un tagad: lekciju, interviju, dokumentālo stāstu vai ārvalstu raidījumu bez latviešu tulkojuma. Šādā situācijā paplašinājums ietaupa daudz laika, jo pēc vienreizējas instalēšanas jums nekas nav jālejupielādē, jākonvertē vai jāaugšupielādē serverī.

Pieejamās valodas un automātiska oriģinālvalodas noteikšana

Tulkošanas pakalpojums atbalsta vairāk nekā sešdesmit mērķa valodas, tostarp latviešu, angļu, japāņu, ķīniešu, korejiešu, spāņu, portugāļu, vācu, franču, itāļu un poļu valodu. Mērķa valodu varat brīvi pārslēgt paplašinājuma uznirstošajā logā pat filmas skatīšanās vidū, nepārtraucot atskaņošanu.

Oriģinālā skaņas celiņa valoda tiek atpazīta automātiski. Jums nav iepriekš jāzina vai manuāli jānorāda, vai ierakstā skan japāņu, angļu, korejiešu vai spāņu runa — atliek vien izvēlēties valodu, kurā vēlaties lasīt gatavos subtitrus uz sava ekrāna.

• Izvēlētā noklusējuma mērķa valoda tiek saglabāta paplašinājuma iestatījumos turpmākajām reizēm.
• Varat ieslēgt divvalodu režīmu, lai vienlaikus redzētu gan oriģinālo tekstu, gan tulkojumu latviešu valodā.
• Automātiskās ģenerēšanas opcija ļauj sākt tulkošanu uzreiz, tiklīdz tiek palaists video atskaņotājs.

Kā iztulkot video soli pa solim pārlūkprogrammā

Pēc paplašinājuma instalēšanas atveriet lapu ar standarta HTML5 video atskaņotāju un sāciet atskaņošanu. Noklikšķiniet uz MiraiSub ikonas pārlūka rīkjoslā vai uz pogas virs atskaņotāja, izvēlieties latviešu valodu kā mērķa valodu un ieslēdziet subtitru ģenerēšanu. Pirmās iztulkotās rindas parādīsies jau pēc dažām sekundēm, bet nākamie fragmenti tiks sagatavoti savlaicīgi skatīšanās gaitā.

Subtitru izskatu var ērti pielāgot savām vajadzībām. Iestatījumu logā varat mainīt burtu lielumu, teksta krāsu un fona caurspīdīgumu, savukārt pašu subtitru bloku ar peli varat pārvilkt jebkurā vietā virs atskaņotāja, lai tas neaizsegtu svarīgas attēla detaļas.

Ja skatāmais materiāls ir sadalīts vairākās atsevišķās daļās vai sērijās dažādās lapās, vienkārši ieslēdziet subtitrus katrai daļai atsevišķi. Katram video tiek veidota sava laika līnija, kas precīzi atbilst tā skaņas celiņam.

Ko sagaidīt no mākslīgā intelekta tulkojuma kvalitātes

Runas atpazīšanas kvalitāte ir tieši atkarīga no skaņas skaidrības. Skaidri dialogi un viens runātājs bez fona trokšņiem sniedz tekstu, kas ir ļoti tuvs oriģinālam, turpretī skaļa fona mūzika, vairāku cilvēku vienlaicīga saruna vai izteikts akcents var radīt neprecizitātes. Klusuma brīžos vai ainās bez skaidras runas trokšņu filtrs apzināti izlaiž tukšas skaņas, lai uz ekrāna neparādītos izdomāti vārdi.

Pašu tulkošanu veic mākslīgais intelekts, tāpēc frazeoloģismos, specifiskā slengā, vārdu spēlēs vai personvārdos reizēm var gadīties kļūdas. Šis rīks ir ērts palīgs satura izpratnei ikdienas skatīšanās laikā, taču svarīgos gadījumos tas neaizstāj profesionāla cilvēka veiktu tulkojumu un rediģēšanu.

Kopīgā kešatmiņa, dienas limiti un izmaksas

Subtitri, kas vienu reizi jau ir uzģenerēti konkrētam video, tiek saglabāti kopīgajā kešatmiņā. Tas nozīmē, ka, skatoties to pašu ierakstu atkārtoti — vai kad to atver cits skatītājs —, gatavie subtitri tiek ielādēti uzreiz, bez gaidīšanas un netērējot ikdienas ģenerēšanas kvotu.

Bezmaksas plāns darbojas bez reģistrēšanās un katru dienu piešķir minūšu kvotu pilnīgi jaunu MI subtitru veidošanai, kā arī neierobežotu piekļuvi kešatmiņai. Maksas VIP plāni palielina ikdienas minūšu skaitu, nodrošina augstāku prioritāti apstrādes rindā un ieslēdz precīzāku divu caurlaižu tulkošanu. Pašreizējie tarifi ir apskatāmi cenu lapā.

Paplašinājuma darbībai ir nepieciešams parasts HTML5 atskaņotājs un aktīvs interneta savienojums. Tas neatbalsta ar DRM aizsargātu saturu, kā arī pats neuztur un neizplata nekādus video failus.