Penterjemah sari kata AI untuk video yang sedang anda tonton dalam pelayar

Penterjemah sari kata AI secara langsung berbanding muat naik fail

Terdapat dua pendekatan utama apabila seseorang ingin menterjemah kandungan video. Pendekatan pertama ialah perkhidmatan penyuntingan dalam talian yang menerima fail video daripada komputer anda, membakar teks ke dalam gambar dan mengeksport fail baharu. Kaedah ini sesuai jika anda seorang pencipta kandungan yang mahu menerbitkan video sendiri di media sosial.

Pendekatan kedua ialah sambungan yang berjalan terus di dalam pelayar web. Ia tidak mengubah fail asal dan tidak mencipta salinan video baharu, sebaliknya membaca aliran audio daripada halaman yang sedang anda tonton, menukar dialog kepada teks bermasa dan menterjemah setiap baris ke dalam Bahasa Melayu atau bahasa pilihan anda di atas pemain.

Pengguna yang mencari alat penterjemah teks video lazimnya hanya mahu memahami video di hadapan mereka dengan segera seperti kuliah, temu bual, dokumentari atau rancangan asing tanpa subtitel rasmi. Dalam situasi ini, sambungan pelayar menjimatkan masa kerana selepas pemasangan sekali sahaja, anda tidak perlu memuat turun atau memuat naik sebarang fail.

Bahasa yang disokong dan pengecaman pertuturan automatik

Perkhidmatan terjemahan ini menyokong lebih daripada enam puluh bahasa sasaran, termasuk Bahasa Melayu, Inggeris, Jepun, Cina, Korea, Indonesia, Sepanyol, Portugis, Jerman, Perancis, Arab dan Rusia. Anda boleh menukar bahasa sasaran pada bila-bila masa melalui tetingkap timbul sambungan walaupun video sedang dimainkan.

Bahasa asal dalam rakaman dikesan secara automatik oleh enjin pengecaman pertuturan. Anda tidak perlu menetapkan sama ada audio asal itu dalam bahasa Jepun, Inggeris, Korea atau Mandarin — anda hanya perlu memilih bahasa yang ingin anda baca pada skrin.

• Bahasa sasaran pilihan anda disimpan secara automatik dalam tetapan sambungan.
• Mod paparan dwibahasa membolehkan anda membaca teks asal bersama terjemahan Bahasa Melayu secara serentak.
• Pilihan penjanaan automatik boleh dihidupkan supaya sari kata bermula sebaik sahaja video dimainkan.

Langkah demi langkah cara menggunakan sambungan

Selepas memasang sambungan MiraiSub pada pelayar berasaskan Chromium seperti Google Chrome, Brave atau Microsoft Edge, buka mana-mana halaman yang mempunyai pemain video HTML5 standard dan mulakan main balik. Klik ikon sambungan pada bar alat atau butang pada pemain, pilih Bahasa Melayu sebagai bahasa sasaran dan tekan butang jana sari kata. Baris pertama akan muncul dalam beberapa saat manakala bahagian seterusnya disediakan lebih awal semasa anda terus menonton.

Paparan teks direka supaya selesa dibaca pada sebarang latar belakang video. Anda boleh melaraskan saiz fon, warna huruf serta kelegapan kotak latar belakang, atau menyeret blok sari kata menggunakan tetikus ke bahagian atas atau bawah pemain supaya tidak melindungi bahagian penting pada gambar.

Jika sesebuah rancangan atau kursus dibahagikan kepada beberapa bahagian atau episod pada halaman berbeza, hanya aktifkan sari kata bagi setiap bahagian. Setiap video mempunyai garis masa tersendiri yang diselaraskan terus dengan aliran audionya.

Jangkaan jujur terhadap kualiti terjemahan AI

Ketepatan pengecaman pertuturan bergantung rapat pada kejelasan rakaman audio. Suara penyampai yang jelas dengan sedikit bunyi latar menghasilkan teks yang sangat hampir dengan dialog sebenar. Sebaliknya, muzik latar yang kuat, beberapa orang bercakap serentak, bisikan atau loghat yang pekat boleh menyebabkan kesilapan pengecaman. Pada bahagian tanpa pertuturan yang jelas, penapis hingar akan mengabaikan bunyi kosong supaya skrin tidak dipenuhi perkataan rawak.

Oleh sebab terjemahan dihasilkan oleh kecerdasan buatan, simpulan bahasa, slanga tempatan, jenaka atau nama khas kadangkala diterjemahkan secara terlalu harfiah. Gunakan sari kata ini sebagai panduan bacaan yang pantas untuk memahami jalan cerita atau isi kandungan, dan bukannya sebagai transkrip rasmi.

Cache bersama, had penggunaan dan keperluan

Setiap kali sari kata selesai dijana untuk sesebuah video, hasilnya disimpan di dalam cache bersama. Apabila anda atau penonton lain membuka semula video yang sama pada masa hadapan, ia akan dimuatkan serta-merta tanpa menunggu pemprosesan baharu dan tanpa menolak kuota harian.

Pelan percuma boleh digunakan terus tanpa akaun dan memberikan kuota harian untuk penjanaan subtitel baharu serta akses tanpa had kepada cache sedia ada. Pelan berbayar VIP meningkatkan jumlah minit harian, memberi keutamaan pemprosesan dalam giliran dan membuka ciri terjemahan pusingan kedua yang lebih kemas. Butiran terkini boleh dilihat pada halaman harga.

Sambungan ini memerlukan pemain video HTML5 biasa dan sambungan internet yang aktif. Ia tidak menyokong kandungan yang dikunci dengan perlindungan DRM, tidak mengehoskan sebarang video dan tidak menyediakan pautan muat turun.