Video oversetter med KI: undertekster til videoene dine uten å laste opp filer

Video oversetter i nettleseren eller via filopplasting: to ulike veier

Den første veien er nettbaserte redigeringsverktøy som tar imot en videofil eller et lydspor fra datamaskinen din, behandler hele opptaket på en ekstern tjener og gir deg en ny fil tilbake. Dette passer godt når du selv produserer innhold, skal publisere en egen video på sosiale medier eller ønsker å brenne undertekstene fast i selve videobildet før deling.

Den andre veien er denne nettleserutvidelsen. Den endrer ikke selve videofilen, men fanger opp lyden fra den åpne fanen eller videostrømmen på siden du besøker, gjenkjenner hva som blir sagt, oversetter hver replikk med en stor språkmodell og tegner teksten i et eget lag over spilleren. Dette er den mest praktiske løsningen når du bare vil forstå en video du ser på her og nå, uten å opprette eller administrere nye filer på disken.

De fleste som søker etter en video oversetter i hverdagen har allerede en konkret video foran seg som de gjerne vil følge med på: et foredrag, et intervju, en dokumentar eller en utenlandsk episode på et språk de ikke behersker. Nettopp for slike situasjoner er utvidelsen laget, fordi du etter én enkelt installasjon slipper både opplasting, konvertering og manuell synkronisering av tekstfiler.

Hvilke språk som støttes av tjenesten

Oversettelsestjenesten støtter mer enn 60 målspråk, inkludert norsk, engelsk, japansk, kinesisk, koreansk, spansk, portugisisk, tysk, fransk, italiensk og nederlandsk. Du kan når som helst bytte målspråk i sprettoppvinduet dersom du veksler mellom ulike språk i løpet av dagen.

Språket som snakkes i selve videoen blir gjenkjent automatisk av talegjenkjenningen. Du trenger derfor ikke å vite på forhånd om lyden er på japansk, koreansk, engelsk eller spansk, og du slipper å endre kildeinnstillinger mellom ulike videoklipp: du velger bare hvilket språk du selv ønsker å lese på skjermen.

• Foretrukket målspråk lagres i innstillingene slik at det huskes neste gang du åpner nettleseren.
• Automatisk generering av undertekster ved oppstart av en ny video er valgfritt og kan slås av og på.
• Utvidelsen kan enkelt deaktiveres på enkeltsider der du ikke ønsker at knappen skal vises.

Slik bruker du verktøyet trinn for trinn

Installer utvidelsen i nettleseren din, åpne en nettside som bruker en vanlig HTML5-videospiller, og trykk på knappen som dukker opp over spilleren eller i verktøylinjen. I vinduet til utvidelsen velger du ønsket målspråk. De første oversatte linjene vises etter noen få sekunder, mens resten av lyden behandles løpende i segmenter litt foran det tidspunktet du befinner deg på i videoen.

Skriftstørrelse, tekstfarge, plassering på skjermen og gjennomsiktighet på bakgrunnen kan tilpasses etter egen smak. Du kan også bruke hurtigtaster på tastaturet for å skjule eller vise teksten raskt, slik at bildet holdes helt rent når du ikke trenger hjelp til å forstå dialogen.

Dersom en lang sending eller film er delt opp i flere separate deler eller episoder på nettsiden, starter du bare undertekstene på hver enkelt del når du åpner den. Hver videodel har sin egen tidslinje og behandles ut fra sitt eget lydspor, slik at tidspunktene alltid følger avspillingen.

Hva du kan forvente av kvaliteten på oversettelsen

Kvaliteten på talegjenkjenningen avhenger i stor grad av hvor tydelig lydsporet i videoen er. Klare stemmer og lite bakgrunnsstøy gir en tekst som ligger svært tett opp til det som faktisk blir sagt, mens høy musikk, lydeffekter, flere personer som snakker samtidig eller svært utpregede dialekter kan føre til feil. I partier uten tydelig tale vil utvidelsen la være å vise tekst fremfor å gjette i blinde.

Selve oversettelsen utføres av kunstig intelligens gjennom en språkmodell, noe som gir langt mer naturlig setningsoppbygning enn eldre ord-for-ord-oversettelser, men modellen kan likevel misforstå interne uttrykk, egennavn, ironi eller lokal humor. For faglig kritisk innhold bør man alltid kryssjekke med en menneskelig kilde. Verktøyet er laget som en god og lettlest støtte i hverdagen, men kan aldri garantere fullstendig feilfrie tekster.

Grenser, hurtigbuffer og kostnader

Undertekster som allerede er blitt generert for en bestemt video, lagres i en delt hurtigbuffer og gjenbrukes automatisk. Det betyr at hvis du ser en video på nytt, eller åpner en populær video som en annen bruker allerede har oversatt til samme språk, dukker teksten opp med en gang uten å bruke av den daglige kvoten for ny generering.

Gratisplanen inkluderer en daglig kvote for ny KI-generering i tillegg til fri bruk av hurtigbufrede undertekster, mens betalte planer gir betydelig høyere daglige grenser og prioritet i køen. Oppdaterte priser og kvoter finner du til enhver tid på prissiden. Utvidelsen krever kun en vanlig HTML5-spiller på nettsiden og en stabil internettforbindelse, og vi verken lagrer eller lenker til selve videofilene.