AI-videovertaler: ondertitels voor je video's, zonder bestanden te uploaden

Videovertaler óf bestand: twee manieren om een video te vertalen

Er zijn twee gangbare manieren om een video te vertalen. De eerste is een bestand maken: de video wordt geüpload, verwerkt en je krijgt een ondertitelbestand terug dat je in een speler laadt. De tweede is het vertalen terwijl de video speelt, zonder extra bestand.

Het bestand is handig als je de tekst later wilt bewerken óf op een andere speler wilt gebruiken. De vertaling tijdens het kijken is sneller te starten en werkt met video's die je al in de browser hebt staan, zonder dat je ze moet downloaden óf uploaden.

Welke talen zijn beschikbaar

Je kiest de taal van de ondertitels in het popupvenster van de extensie. Er zijn meer dan zestig doeltalen, waaronder Nederlands, Engels, Japans, Koreaans, Spaans, Duits en Frans. De brontaal van de gesproken tekst wordt automatisch herkend.

De kwaliteit verschilt per taal. Talen met veel trainingsmateriaal leveren vaak leesbaardere ondertitels op dan kleinere talen, en bij dialect óf sterk accent kan de herkenning minder precies zijn.

Stap voor stap

Installeer de extensie en open een video op een ondersteunde site. Druk op afspelen en klik op het pictogram van de extensie. Kies de taal van de ondertitels en zet het genereren aan. De eerste regels verschijnen binnen enkele seconden en blijven komen zolang de video speelt.

Als je een video al eens hebt bekeken, komen de ondertitels uit de gedeelde cache en verschijnen ze meteen. Dat geldt voor iedereen die dezelfde video bekijkt.

Wat je van de kwaliteit kunt verwachten

Bij heldere spraak en één stem per moment zijn de ondertitels meestal goed te volgen. Bij slang, grappen, namen en snelle wisselingen tussen sprekers kan de vertaling minder natuurlijk zijn óf een woord missen. Dat is een beperking van automatische vertaling, geen reden om het niet te proberen.

Voor een betere vertaling helpt het om met het begin van de video te starten, zodat het vertaalmodel de personages en hun manier van praten kan volgen.

Beperkingen en kosten

De extensie vertaalt geen beveiligde video's (DRM) en levert óf hosting geen video's. Het gratis abonnement bevat een dagelijks quotum voor nieuwe AI-generatie. Betaalde abonnementen verhogen dat quotum; de actuele prijzen en limieten staan op de prijspagina.

Betalen kan in cryptovaluta. Na een bevestigde betaling krijg je een licentiesleutel die je in de extensie activeert.

Ook als je alleen af en toe een video wilt vertalen, is het gratis abonnement een goed startpunt. Je ziet snel óf de kwaliteit bij jouw soort video's voldoende is voordat je iets betaalt. Het abonnement vraagt geen account en geen creditcard, en je kunt op elk moment upgraden als je meer minuten nodig hebt voor langere films óf series.