מתרגם כתוביות בבינה מלאכותית: כתוביות בעברית על הסרטון שלכם ללא העלאת קבצים

ההבדל בין מתרגם כתוביות בבינה מלאכותית בדפדפן לבין כלי עריכת קבצים

הדרך הראשונה לתרגם וידאו היא שימוש בשירותי עריכה מקוונים שמקבלים קובץ וידאו שלם או קובץ כתוביות קיים בפורמט .srt או .vtt ומחזירים קובץ מוגמר. גישה זו מתאימה כאשר אתם יוצרי תוכן שרוצים לפרסם סרטון ברשתות חברתיות וזקוקים לקובץ וידאו חדש עם כיתוב צרוב או לקובץ כתוביות לשמירה במחשב.

הדרך השנייה היא שימוש בתוסף שפועל בתוך הדפדפן עצמו. התוסף אינו משנה את קובץ הווידאו ואינו מתערב בקוד המקור של האתר, אלא דוגם את ערוץ השמע של הדף הפתוח במקטעים קצרים. המשפטים שמזוהים מתורגמים על ידי מודל שפה ומוצגים בשכבה מבודדת מעל הנגן, כך שהדף המקורי נשאר ללא שינוי.

מי שמחפש תרגום מהיר לסרטון אינטרנט רוצה בדרך כלל להבין תוכן שנמצא מולו прямо עכשיו: הרצאה אקדמית, ראיון מקצועי, סרט תיעודי בשפה זרה או מדריך וידאו שאין לו כתוביות כלל. במצבים כאלה התוסף חוסך זמן רב, משום שלאחר התקנה חד־פעמית אין צורך להוריד, להמיר פורמטים או להעלות קבצים כבדים לשרתים חיצוניים.

תמיכה בעשרות שפות וזיהוי אוטומטי של שפת הדיבור

שירות התרגום תומך ביותר משישים שפות יעד, ובהן עברית, אנגלית, יפנית, סינית, קוריאנית, ספרדית, פורטוגזית, גרמנית, צרפתית, איטלקית, ערבית, טורקית ורוסית. תוכלו להחליף את שפת היעד בכל רגע מתוך חלונית התוסף, אפילו בזמן שהסרטון מתנגן.

שפת המקור של השמע מזוהה באופן אוטומטי לחלוטין. אינכם צריכים להגדיר מראש אם הדובר בסרטון מדבר באנגלית, ביפנית, בקוריאנית או בספרדית; עליכם רק לבחור באיזו שפה תרצו לקרוא את הכתוביות על המסך. הטקסט בעברית מוצג בכיוון קריאה תקין מימין לשמאל כדי לאפשר קריאה טבעית ונוחה תוך כדי צפייה.

• שפת היעד המועדפת עליכם נשמרת בהגדרות התוסף כך שלא תצטרכו לבחור אותה מחדש בכל צפייה.
• מצב תצוגה דו־לשוני מאפשר להציג את שפת המקור ואת התרגום לעברית זו לצד זו.
• אפשרות היצירה האוטומטית מתחילה להפיק כתוביות מיד עם תחילת הניגון של הסרטון.

איך התהליך עובד מרגע הלחיצה על ניגון ועד להופעת הטקסט

לאחר התקנת התוסף, פתחו דף אינטרנט הכולל נגן וידאו HTML5 סטנדרטי ולחצו על ניגון. לחצו על סמל MiraiSub בסרגל הכלים של הדפדפן או על הכפתור הצף שעל הנגן, בחרו בעברית כשפת היעד והפעילו את יצירת הכתוביות. השורות המתורגמות הראשונות מופיעות תוך שניות ספורות, והמקטעים הבאים מוכנים מראש לפני שמיקום הצפייה מגיע אליהם.

המראה החזותי של הכתוביות ניתן להתאמה מלאה. בחלונית ההגדרות תוכלו לשנות את גודל הגופן, צבע האותיות ורמת השקיפות של הרקע. בנוסף, ניתן לגרור את תיבת הכתוביות עם העכבר לכל מיקום על גבי הנגן כדי שלא תסתיר פנים או כיתובים חשובים בתוך התמונה.

אם קורס מוקלט או סרט מחולקים למספר חלקים או פרקים נפרדים, פשוט הפעילו את הכתוביות בכל חלק בנפרד. לכל סרטון יש ציר זמן עצמאי משלו שנבנה ישירות מתוך השמע של אותו נגן.

ציפיות מציאותיות לגבי דיוק ואיכות התרגום האוטומטי

איכות זיהוי הדיבור תלויה במידה רבה בניקיון השמע של הסרטון. כאשר הדוברים נשמעים בבירור ואין רעשי רקע חזקים, התמלול קרוב מאוד לנאמר בפועל. לעומת זאת, מוזיקת רקע רועשת, דיבור חופף של מספר אנשים במקביל, לחישות או מבטאים כבדים עלולים לגרום לשגיאות זיהוי שממשיכות הלאה לתרגום. במקטעים ללא דיבור ברור, מסנן הרעשים מונע הופעה של משפטים מומצאים או חוזרים.

מאחר שהתרגום מופק על ידי בינה מלאכותית, ייתכנו אי־דיוקים בביטויים יומיומיים, משחקי מילים, הומור מקומי או שמות פרטיים. לכן מומלץ להתייחס לתוצאה כאל כלי עזר נוח להבנת התוכן והעלילה, ובנושאים רגישים כגון מידע רפואי, משפטי או פרסום רשמי — לבדוק תמיד מול מקור מוסמך.

הזמן שחולף מרגע הלחיצה ועד להופעת השורה הראשונה תלוי באורך המקטע ובעומס הנוכחי על השרתים, אך מרגע שהעיבוד מתחיל השורות הבאות זורמות ברציפות לפני נקודת הניגון.

מטמון משותף, תוכנית חינמית ומגבלות טכניות

כתוביות שכבר נוצרו פעם אחת עבור סרטון מסוים נשמרות במטמון משותף. הודות לכך, אם אתם או צופים אחרים תפתחו שוב את אותו סרטון, הכתוביות ייטענו באופן מיידי וללא ניצול של מכסת הייצור היומית.

התוכנית החינמית פועלת ללא צורך בפתיחת חשבון ומעניקה מכסה יומית ליצירת כתוביות חדשות. תוכניות ה־VIP בתשלום מגדילות את המכסה היומית, מעניקות עדיפות בתור העיבוד ומפעילות תרגום דו־שלבי באיכות גבוהה יותר. הפירוט המלא מופיע בדף המחירים.

התוסף פועל בדפדפנים שולחניים מבוססי Chromium כגון Chrome,‏ Brave ו־Edge במערכות Windows,‏ macOS ו־Linux, ואינו פועל באפליקציות לנייד. כמו כן, איננו מארחים סרטונים, איננו מספקים קישורי הורדה ואיננו תומכים בווידאו המוגן ב־DRM. רשימת האתרים שנבדקו זמינה בדף האתרים הנתמכים.