Vaizdo įrašų vertėjas su DI: subtitrai žiūrimiems filmams be failų įkėlimo
Klasikinis vaizdo įrašų vertėjas dažnai reikalauja atsisiųsti įrašą į kompiuterį, įkelti visą failą į išorinį serverį ir ilgai laukti, kol bus paruoštas eksportuotas rezultatas. Šis naršyklės plėtinys apverčia visą procesą: jis fiksuoja trumpas garso atkarpas iš atidaryto naršyklės skirtuko, atpažįsta šnekamąją kalbą ir rodo išverstus subtitrus tiesiai virš grotuvo žiūrėjimo metu.
Tiesioginis vaizdo įrašų vertėjas ar failų redagavimas: du vertimo būdai
Pirmasis būdas — internetiniai vaizdo generatoriai, kurie priima failą iš kompiuterio disko ir grąžina paruoštą įrašą su įspaustomis eilutėmis arba atskirą tekstinį subtitrų failą. Toks sprendimas naudingas tada, kai patys kuriate turinį, skelbiate savo vaizdo įrašus socialiniuose tinkluose ir jums būtinas galutinis išsaugotas failas.
Antrasis būdas — naršyklės viduje veikiantis plėtinys. Jis nekuria naujo vaizdo failo ir nekeičia svetainės kodo, o realiuoju laiku analizuoja būtent to filmo, kurį šiuo metu žiūrite, garso takelį. Atpažinti sakiniai išverčiami dideliu kalbos modeliu ir atvaizduojami izoliuotame sluoksnyje tiesiai virš vaizdo grotuvo.
Žmonės, paieškoje įvedantys frazę vaizdo įrašų vertėjas, dažniausiai nori tiesiog čia ir dabar suprasti konkretų įrašą: paskaitą, interviu, užsienio laidą ar filmą be lietuviško vertimo. Tokiu atveju plėtinys sutaupo daug laiko, nes po vienkartinio įdiegimo nereikia nieko siųstis į diską, konvertuoti ar kelti į jokį serverį.
Palaikomos kalbos ir automatinis kalbos atpažinimas
Vertimo paslauga palaiko daugiau nei šešiasdešimt tikslinių kalbų, įskaitant lietuvių, anglų, japonų, kinų, korėjiečių, ispanų, portugalų, vokiečių, prancūzų, italų, lenkų ir nyderlandų kalbas. Tikslinę kalbą galite laisvai perjungti plėtinio iškylančiajame lange net ir neišjungdami paties filmo.
Originalaus garso takelio kalba nustatoma automatiškai. Jums nereikia iš anksto tikrinti ar nurodyti, ar įrašas yra japonų, anglų ar korėjiečių kalba — pasirenkate tik tą kalbą, kuria norite skaityti subtitrus savo ekrane.
- Pasirinkta numatytoji tikslinė kalba išsaugoma plėtinio nustatymuose.
- Galite įjungti dvikalbį režimą, kad vienu metu matytumėte ir originalo tekstą, ir lietuvišką vertimą.
- Automatinio paleidimo parinktis leidžia pradėti vertimą vos įjungus vaizdo grotuvą.
Kaip išversti vaizdo įrašą žingsnis po žingsnio
Įdiegę plėtinį, atidarykite puslapį su standartiniu HTML5 vaizdo grotuvu ir pradėkite atkūrimą. Spustelėkite MiraiSub piktogramą naršyklės įrankių juostoje arba mygtuką virš grotuvo, pasirinkite lietuvių kalbą kaip tikslinę ir įjunkite subtitrų generavimą. Pirmosios išverstos eilutės pasirodys po kelių sekundžių, o tolesnės atkarpos bus ruošiamos iš anksto jums žiūrint.
Subtitrų išvaizdą lengva pritaikyti pagal savo poreikius. Nustatymuose galite keisti šrifto dydį, teksto spalvą ir fono permatomumą, o patį subtitrų bloką pele nutempti į bet kurią grotuvo vietą, kad jis neužstotų svarbių vaizdo detalių.
Jei žiūrimas įrašas padalytas į kelias atskiras dalis ar serijas skirtinguose puslapiuose, tiesiog įjunkite subtitrus kiekvienoje dalyje. Kiekvienas vaizdo įrašas turi savo laiko juostą, tiksliai priderintą prie jo garso takelio.
Ko tikėtis iš dirbtinio intelekto vertimo kokybės
Kalbos atpažinimo kokybė tiesiogiai priklauso nuo garso įrašo švarumo. Aiškūs dialogai ir vienas kalbėtojas leidžia išgauti tekstą, labai artimą originalui, tačiau garsi foninė muzika, keli vienu metu kalbantys žmonės ar stiprus akcentas gali sukelti netikslumų. Atkarpose be aiškios kalbos triukšmo filtras sąmoningai praleidžia tuščius garsus, kad ekrane nebūtų rodomi atsitiktiniai žodžiai.
Patį vertimą atlieka dirbtinis intelektas, todėl verčiant žodžių žaismą, specifinį žargoną ar tikrinius vardus gali pasitaikyti klaidų. Šis įrankis yra patogi pagalba norint suprasti vaizdo įrašo esmę, tačiau jis nepakeičia profesionalaus žmogaus atlikto vertimo ar redagavimo.
Podėlis, limitai ir kainodara
Subtitrai, vieną kartą sugeneruoti konkrečiam vaizdo įrašui, patenka į bendrą podėlį. Tai reiškia, kad dar kartą paleidus tą patį įrašą — jums arba kitam vartotojui — paruošti subtitrai įkeliami akimirksniu, be laukimo ir neišnaudojant dienos generavimo kvotos.
Nemokamas planas veikia be paskyros ir suteikia kasdienį minučių limitą visiškai naujų DI subtitrų generavimui bei neribotą prieigą prie podėlyje jau esančių subtitrų. Mokami VIP planai padidina dienos minučių limitą, suteikia aukštesnį apdorojimo prioritetą eilėje ir įjungia tikslesnį dviejų etapų vertimą. Dabartines kainas rasite kainų puslapyje.
Plėtiniui reikalingas įprastas HTML5 vaizdo grotuvas ir interneto ryšys. Jis nepalaiko DRM apsaugoto turinio, netalpina jokių vaizdo failų ir nepateikia nuorodų į juos.
Dažniausiai užduodami klausimai
Kaip išversti vaizdo įrašą naršyklėje neįkeliant failo?
Įdiekite MiraiSub plėtinį, atidarykite puslapį su vaizdo įrašu ir nustatymuose pasirinkite lietuvių kalbą. Subtitrai kuriami tiesiogiai iš grojamo įrašo garso ir rodomi ekrane realiuoju laiku.
Ar galiu atsisiųsti išverstą vaizdo įrašą arba eksportuoti subtitrų failą?
Ne. Plėtinys rodo subtitrus tik kaip sluoksnį puslapyje virš grotuvo žiūrėjimo metu ir negeneruoja vaizdo ar tekstinių failų atsisiuntimui.
Kokiose interneto svetainėse veikia šis vaizdo įrašų vertėjas?
Įrankis veikia daugumoje svetainių, kurios naudoja standartinį HTML5 vaizdo grotuvą. Reguliariai tikrinamų portalų sąrašą rasite palaikomų svetainių puslapyje; DRM apsaugoti grotuvai nepalaikomi.
Kiek kalbų palaiko vertimo sistema?
Galite rinktis iš daugiau nei 60 tikslinių kalbų, įskaitant lietuvių, anglų, japonų, kinų, korėjiečių, ispanų ir vokiečių. Originalo kalba atpažįstama automatiškai.
Ar vaizdo įrašų vertėju galima naudotis nemokamai?
Taip, yra nemokamas planas, į kurį įeina kasdienis minučių limitas naujų subtitrų generavimui ir neribotas jau podėlyje išsaugotų subtitrų naudojimas. Mokami planai padidina dienos limitą.
Subtitrai generuojami DI ir gali turėti klaidų. Mes netalpiname vaizdo įrašų ir nepateikiame nuorodų į juos.