AI-undertekstoversætter til den video, du allerede ser i browseren

En AI-undertekstoversætter til filer sammenlignet med oversættelse direkte på siden

En klassisk undertekstoversætter tager en eksisterende .srt- eller .vtt-fil og omskriver linjerne til et andet sprog. Det er både hurtigt og præcist, når du allerede ligger inde med en god kildefil, hvor tidsstemplerne passer nøjagtigt til den udgave af filmen eller afsnittet, du har åbnet. Udfordringen ligger i det første skridt: du skal bruge selve filen, og til rigtig mange videoer på nettet er der aldrig nogen, der har udarbejdet en undertekstfil.

MiraiSub tager i stedet udgangspunkt i selve lydsporet. Fordi udvidelsen ikke er afhængig af en eksisterende undertekstfil, kan den håndtere videoer, som slet ikke har nogen tekstning i forvejen. Prisen for denne fleksibilitet er et ekstra led i kæden, nemlig automatisk talegenkendelse, hvilket betyder, at resultatet afhænger af, hvor tydeligt personerne taler på optagelsen. Hvis du allerede har en velsynkroniseret undertekstfil på et andet sprog, er det som regel enklere blot at oversætte selve filen.

Når du sidder over for en strømmet video i browseren, hvor du hverken kan hente videofilen ned eller finde eksterne undertekster, sparer en løsning direkte i browseren dig for både filkonvertering og manuel tilpasning af tidsstempler.

Hvad der sker fra du trykker afspil, til du læser linjen

Når du starter afspilningen, opfanger udvidelsen lyden fra videoelementet på den åbne side. En tjeneste til talegenkendelse (STT) omsætter dialogen til tekst med nøjagtige start- og sluttider, hvorefter en stor sprogmodel (LLM) oversætter hver enkelt sætning til det målsprog, du har valgt. De oversatte linjer vises i et isoleret lag hen over afspilleren, så selve hjemmesidens opbygning og videofil forbliver uberørt.

Undertekster, der allerede er blevet genereret én gang for en bestemt video, gemmes i en fælles cache. Det betyder, at den næste seer, der åbner den samme video, ikke behøver at vente på hele behandlingskæden igen, men får vist underteksterne med det samme. Cachen er knyttet til videoens identitet og ikke til, hvem der har set den.

• Vælg dit foretrukne målsprog i popupvinduet blandt mere end 60 sprog, herunder dansk, engelsk, japansk, kinesisk, koreansk, spansk, portugisisk, fransk og tysk.
• Fungerer på hjemmesider, der benytter en standard HTML5-videoafspiller.
• Kildesproget i videoen registreres automatisk, så du ikke selv skal indstille, hvilket sprog der tales.
• Der findes et gratis abonnement med en daglig kvote til ny generering, mens betalte abonnementer hæver grænsen markant.

Hvor værktøjet gør størst gavn i hverdagen

Foredrag, undervisningsvideoer, interviews, produktpræsentationer og dokumentarer på sprog, du ikke behersker flydende, er oplagte anvendelsesområder. Det samme gælder ældre optagelser, som aldrig er blevet tekstet, eller udenlandske videoklip, der deles uden undertekster. Hvis dit primære behov er at forstå sammenhængen og følge med i indholdet, er det ofte rigeligt at kunne læse en løbende oversættelse, mens videoen kører.

Udvidelsen er også anvendelig for sprogstuderende, der ønsker at se en oversat linje sammen med det talte sprog eller sammenligne originalsproget med oversættelsen i tosproget visning, så længe man husker, at teksten er maskinelt fremstillet og ikke udgør et autoriseret undervisningsmateriale.

En ærlig vurdering af nøjagtighed og kvalitet

AI-genererede undertekster er ikke fejlfrie. Høj baggrundsmusik, personer der taler i munden på hinanden, hvisken, kraftig dialekt, slang og egennavne kan føre til fejl i talegenkendelsen, og disse fejl følger naturligt med over i oversættelsen. Vittigheder, ordspil og kulturelle referencer kan desuden blive oversat lidt for bogstaveligt. Betragt derfor resultatet som en praktisk læsehjælp til at forstå handlingen, ikke som en professionel menneskelig oversættelse.

Tidsstemplerne følger lyden i den video, du ser, men der går et kort øjeblik, før de første linjer dukker op på skærmen, afhængigt af forbindelsen og den aktuelle belastning på tjenesten.

Begrænsninger du bør kende før installation

MiraiSub hoster ingen videoer, tilbyder ingen downloadlinks og eksporterer ikke undertekstfiler; teksten eksisterer udelukkende som et visuelt lag på den side, du har åbnet. Udvidelsen kører i Chromium-baserede computerbrowsere som Google Chrome, Brave og Microsoft Edge på Windows, macOS og Linux, og den fungerer ikke i mobilapps. Sider med specialbyggede eller DRM-beskyttede afspillere understøttes ikke, og du kan altid se listen over reelt testede sider på oversigten over understøttede sider.

For at prøve værktøjet skal du blot tilføje udvidelsen fra installationssiden, åbne en video, vælge dansk eller et andet målsprog i popupvinduet og aktivere genereringen. Brugervejledningen gennemgår alle trin i detaljer.

• En video uden genkendelig tale giver ingen replikker at oversætte.
• Undertekster, der allerede er brændt fast ind i selve videobilledet, kan ikke fjernes af udvidelsen.
• Behandlingstiden for nye undertekster afhænger af lydens tydelighed og køen på serveren.