SubtitleCat alternativ: undertexter som stämmer med din video

SubtitleCat alternativ: vad ett filbibliotek ger och var det brister

En webbplats som SubtitleCat samlar in stora mängder .srt-filer, varav många är maskinöversatta från ett annat språk, och låter dig söka efter en titel och ladda ner en textfil. Kring välkända filmer räcker det ofta långt, det kostar ingenting och de nedladdade filerna kan öppnas i nästan vilken lokal mediespelare som helst.

Begränsningen ligger i själva filformatet. En undertextfil skapas vid ett enskilt tillfälle utifrån en specifik videokopia. Den finns bara om någon person eller ett skript har lagt upp den i förväg, och den har ingen aning om att videon du tittar på i webbläsaren har en annan inledning eller en annan klipplängd.

Situationer där nedladdade filer krånglar

Problemen märks direkt när man tittar. Filen tillhör en annan utgåva av filmen, vilket gör att varje replik dyker upp ett fast antal sekunder för tidigt eller för sent. Eller så är titeln ny eller mindre känd, så att sökningen ger noll träffar. I andra fall finns en fil på svenska, men den bygger på en gammal ord-för-ord-översättning som är svår att hänga med i.

Att rätta till det manuellt innebär att öppna filen i ett redigeringsprogram och förskjuta alla tidsstämplar, eller att prova tre olika nedladdningar tills någon råkar stämma. Dessutom måste du först hitta ett sätt att ladda in en extern .srt-fil i webbspelaren på sajten där du tittar.

• Annan utgåva eller bildfrekvens: förskjutningen växer ju längre in i filmen du kommer.
• Titeln saknas i katalogen: det finns ingen fil alls att ladda ner.
• Äldre maskinöversättning: ingen uppdaterar texten när bättre språkmodeller kommer.

Hur detta webbläsartillägg löser uppgiften annorlunda

I stället för att leta i en databas efter en färdig textfil läser tillägget av ljudet från videon i din öppna flik, identifierar det talade språket och översätter replikerna med en modern språkmodell. Eftersom tidsstämplarna mäts direkt på det ljudspåret tillhör de exakt den kopia du har framför dig.

Du behöver inte heller ladda ner eller importera någonting. Undertexterna visas i ett isolerat lager ovanpå sidans spelare; du kan ändra textstorlek, färg och position med musen, och med tangentbordet hoppar du enkelt mellan föregående och nästa rad.

Om du öppnar samma titel på en annan webbplats eller i en annan videokvalitet arbetar tillägget med ljudet på den sidan, eller hämtar färdiga rader ur den gemensamma cachen när utgåvans produktkod är densamma.

En ärlig jämförelse mellan båda metoderna

Ingen av metoderna är bäst i alla lägen. En omsorgsfullt skriven mänsklig översättning slår nästan alltid automatiska verktyg när det gäller nyanser, humor och kulturspecifika uttryck, och en nedladdad .srt-fil fungerar helt utan internetanslutning i en fristående spelare på datorn.

AI-genererade undertexter i webbläsaren vinner däremot när det saknas en färdig fil, när befintliga filer är osynkade eller när du föredrar att trycka på en enda knapp på sidan i stället för att leta runt bland arkiv. Eftersom texten skapas av en AI kan misstag förekomma vid slang, egennamn och överlappande röster, och verktyget kräver en vanlig HTML5-spelare samt uppkoppling.

Kostnader, delad cache och gränser

Repliker som redan har skapats till en video sparas i cachen och återanvänds automatiskt åt nästa tittare, så populära videor startar direkt utan att förbruka ny genereringstid. Gratisplanen innehåller en daglig pott på trettio minuter ny AI-generering och kräver varken konto eller kortuppgifter.

Betalda planer ger betydligt fler minuter per dag, högre prioritet i kön och en andra översättningsomgång som ger jämnare dialog. Aktuella planer och priser finns på prissidan. Tillägget fungerar inte med DRM-skyddad video och vi varken lagrar eller länkar till några videofiler.